Transcript : chocolate Sous-titre : enelea
- Où est le corps ? - Excusez-moi !
- Par là, patron. - Excusez-moi, monsieur !
Inspecteur Travis. Êtes-vous le commissaire Langton ?
Langton ? Non, pas du tout !
Vous savez que Hill est à l'hôpital encore pour deux semaines ? Appendicite.
J'ai contacté une remplaçante, celle que t'as approuvée.
- Travis. - Bien.
Une raison particulière de l'avoir prise, elle ?
Elle a peu d'expérience à la Crim. C'est une gratte-papier.
Je connaissais son père et je lui étais redevable.
- T'es venu direct après mon appel ? - Oui, en train.
Merde !
Que foutez-vous ici ? Celle-ci n'a rien à voir avec toi.
Elle le pourrait.
Ça ne correspond pas. C'est qu'une gosse !
Gill, je rentre au central. Dès que tu as fini,
- ramène le corps à la morgue. - Entendu, monsieur.
- Anna Travis. - Oui.
Inspecteur M. Lewis. Enfilez une combinaison.
Ton masque, bon sang !
Ça pue, hein ?
Retournez le corps complètement.
Tu vois ? Le nud est le même que pour les autres.
- Elle est pour nous ! - Oui, on dirait bien.
Je prends ce cas, Charlie, que ça te plaise ou non.
C'est des conneries, Jimmy ! Le chef nous a déjà assigné le prochain meurtre.
- Tu veux un sandwich au bacon, café ? - Non merci.
Impossible de la relier à ton enquête.
Inspecteur Travis, monsieur.
- As-tu un moyen de locomotion ? - Oui, monsieur.
Je te vois au bureau. Mike.
Hudson ne la laissera pas sans se battre.
Dès qu'elle est à la morgue, on y file.
Charles nous l'a assigné. Tu conduis ou c'est moi ?
Non, c'est ton tour !
Oui, je comprends votre problème.
Et des agents supplémentaires patrouillent dans cette zone.
Excusez-moi.
Où sont les bureaux du commissaire Langton, s'il vous plaît.
Excusez-moi un instant. Par cette porte, au deuxième étage.
Merci.
On n'a simplement pas assez d'agents pour Ã§a.
Je ferais part de vos inquiétudes.
- Où sont ces satanées chaussettes ? - Elles sont là, monsieur !
Bien. C'est pas confirmé,
mais on pense que la victime est Mélissa Stephens, 18 ans.
Elle a disparu depuis quelques semaines.
Vue pour la dernière fois par son petit ami.
Ils se disaient au revoir devant un resto à Spitalfields.
Les parents ont signalé sa disparition quand elle n'est pas rentrée.
Étudiante raisonnable à l'Université de Londres.
Pas de casiers judiciaires, pas de problème à la maison.
Et définitivement pas une prostituée.
Installe-toi à ce bureau inoccupé.
C'est peut-être sans rapport, mais il nous faut vraiment un nouveau cas.
Hudson pique déjà sa crise à ce propos, patron.
- Il l'a emmenée à la morgue. - Eh bien, il ne l'aura pas !
Mike !
Puis-je prendre votre nom et votre adresse ? Et votre téléphone ?
Déjà vu une autopsie, Travis ?
Oui. Désolée pour ce matin, monsieur.
Vous le serez encore plus si ça arrive à la morgue.
J'ai parcouru les anciennes affaires.
La première était une pute, Mary Murphy.
Quand on n'a rien pu y tirer, on a continué à éplucher les dossiers
et on a trouvé les victimes les unes après les autres, même MO,
mais aucune piste. On est dessus depuis huit mois.
- C'est bien ça, Mike ? - Oui.
Et les chefs vont bientôt nous réduire le budget.
- Vous voulez du baume mentholé ? - Non, merci.
Le nud est vraiment serré, comme celui de son cou.
Attendez Veronica ! Attendez !
Il me faut ce nud intact.
- Coupez plutôt le... - Jimmy, je l'ai déjà fait.
Des gros plans, S.V.P. ?
On va avoir beaucoup de gaz s'échappant de celle-là.
Je dirais... qu'elle est morte au moins depuis un mois. Beaucoup d'infestations.
- Nous y voilà. - Bien, donnez ça à la médico-légale :
comparaison avec celui des autres filles pour savoir s'il est noué à l'identique.
Je vais couper les collants.
Donc, voyons...
Première impression : elle a été vraisemblablement garrottée,
par devant, donc il la regardait en le faisant.
Il y a un trauma sur le côté gauche du visage.
Il l'a probablement mis K.O.
Il y a une marque de prédation sur le visage.
Et sa langue a été partiellement mangée.
Déshabillons-la.
Jimmy, il faut qu'on parle. De suite !
- C'est n'importe quoi ! - Tu veux parier ? Elle est à moi.
- Cela le prouvera. - Commissaire Hudson !
Sortez de ma morgue et mettez une satanée surblouse !
On a besoin d'une identification. Faites venir ses parents à la morgue.
Comment ça va, à l'arrière, Travis ?
C'était l'odeur, monsieur ?
La prochaine fois, prends le baume mentholé quand on te l'offre.
Ou bien utilise un pince-nez !
À gauche ! Va à gauche ! C'est un raccourci.
Chacune étranglée avec ses collants, soutien-gorge servant à lier les mains.
Comme tu peux voir, la plupart ont été arrêtées pour prostitution.
Toutes déposées dans différentes zones de Londres à partir de 1996.
- Toutes assassinées de la même façon. - C'est pour ça qu'elles sont là.
Je peux emporter les dossiers chez moi ?
- J'ai beaucoup à rattraper. - Tant que je ne le sais pas.
Trouve-moi le dossier de disparition de la police municipale de Mélissa.
Il me faut tout ce qu'ils ont, surtout les films de surveillance.
- On sait pas si c'est Mélissa... - Les parents ont reconnu les habits.
On a eu son identité avec son dossier dentaire.
Un vrai petit ange, n'est-ce pas ?
Apporte-moi un café, Travis.
Il a besoin des résultats des comparaisons, rapidement.
Pouvez-vous signer une déclaration ?
Avez-vous un numéro de fax ?
Super. Merci de votre aide. Au revoir.
Oui ?
Pouvez-vous me le prendre, monsieur ?
T'es allé le chercher à l'autre bout du monde ?
Merci.
Ferme la porte.
J'ai travaillé avec ton père, il y a quelques années. C'était un sacré flic.
C'est pour ça que tu es là, Travis.
Merci, monsieur.
J'ai appris qu'il était mort, j'en suis désolé.
J'espère que la question ne vous dérange pas.
Un communiqué de presse serait-il utile pour prévenir les autres filles ?
Préviens-les si tu veux, on les arrêtera pas si elles veulent une dose.
- Exact. Sont-elles toutes de Londres ? - Aucune d'elle ne l'est.
Elles étaient en week-end, venues à Londres pour leurs affaires.
Puis elles repartent pour Manchester ou Sheffield ou Leeds, qu'importe.
Et il n'y a aucune preuve qu'elles se connaissaient.
Lis les milliers de déclarations pour apprendre les détails de l'enquête.
Vas-y. Commence.
On travaille tout plein pour une affaire qui est même pas à nous officiellement.
Si ce con d'Hudson a ce qu'il veut, on va devoir tout lui refiler.
Le dossier de la surveillance n'est même pas en ordre !
La première vient après la deuxième.
- Typique de la police municipale ! - Ils ne savent même pas compter ?
- La police municipale ? - Certainement pas !
Je sais que je n'ai vu le corps que brièvement sur la scène du crime...
Je sais.
- Ça va bien ? Tu cherches quelqu'un ? - Ça se pourrait.
Éteins ça.
En ce qui me concerne, on aurait dû recevoir cet appel...
Hudson a tort, Jane. À la morgue, j'ai pu bien regarder.
Ce meurtre est lié à mon enquête. J'en suis certain.
Un scientifique analyse le nud en ce moment même.
J'attends son appel sous peu. Elle le confirmera.
Paul, as-tu regardé les films de surveillance pour Mélissa Stephens ?
J'ai regardé tout ce qu'ils ont envoyé, mais il y en a peut-être d'autres.
Je pense ne rien avoir raté, mais je l'ai fait seul.
Oui, je sais. Combien de films a-t-on sur elle ?
Cinq.
Le restaurant, l'allée Artillery, le métro, le parc Hoxton...
et la rue Coronet.
Je revérifierai si on a l'affaire.
On l'aura. C'est Melissa ?
C'est elle.
Fais pause ! Reviens sur la vidéo de la sortie du restaurant.
Ils sont sur plusieurs DVD, car pris de différents endroits.
Donc je dois trouver...
Commissaire divisionnaire Leigh. Commissaire Hudson.
- Barbara ! - Oui, monsieur ?
Rends-moi service. Va me chercher un sandwich poulet-fromage à la cantine.
Sans tomates.
Mon équipe devait avoir la prochaine enquête...
- Je les mets tous sur le même DVD. - Attends donc.
Moi ? C'est toi qui t'es invité sur la scène du crime,
sans compter la mise sur la touche dans cette putain de morgue !
Melissa Stephens est à moi !
En plus, quelqu'un a dit à la Municipale qu'elle était compétente
pour saisir les films de surveillance et les dossiers des personnes disparues.
J'admets que je ne vais pas te la refiler, donc
- ton équipe de pieds plats et toi... - On s'assoit. Assis !
Comme je ne suis pas du tout intéressée,
commissaire Langton, si vous me donnez une preuve sans équivoque...
Il manque pas d'air ! Ses chaussettes et là son sandwich !
Je suis devenue son coursier personnel !
Faut que j'aille chercher ses affaires au pressing toutes les semaines !
Mesdames et messieurs, l'affaire Mélissa Stephens est officiellement à nous !
Et le commissaire divisionnaire, que Dieu la bénisse,
nous donne des hommes et des ressources supplémentaires.
- Votre sandwich, monsieur ? - Merci, sans tomates ?
Non, mais si vous en trouvez, je les enlèverais moi-même.
Comment Hudson l'a pris ?
Il est aux anges !
On a plus qu'à commencer.
Tu restes en contact avec nous.
J'en ai besoin le plus rapidement possible pour demain.
C'est pas assez rapide. Une seconde.
Qu'y a-t-il, Paul ? C'est tout sur le même ?
Je suis pas Spielberg, mais j'ai tout rassemblé.
J'avertirai le commissaire divisionnaire que tu nous ralentis ! Merci.
Très bien, chaises, rassemblement.
Voyons ça.
Merci, Barbara.
Là, elle est à Spitalfieds sortant du restaurant, avec son petit ami.
Elle porte une chemise bleu-clair, une robe à fleurs blanches et rose,
collants noirs, sandalettes.
Et un sac en demi-cercle en raphia, rose et blanc, vraiment caractéristique.
Qu'on n'a pas retrouvé sur les lieux ?
Tout comme sa veste ?
Ils se disputent et elle ne veut pas renter chez lui.
Là, elle est dans l'allée Artillery.
Elle loupe le dernier métro, cherche un taxi. N'en trouvant pas, elle repart.
On a un laps de temps manquant jusqu'à la retrouver
au parc Hoxton, marchant devant le Real Greek.
Trente secondes plus tard, là voilà rue Coronet,
devant le club Amour.
Allez au club,
- tous les deux, parler à ce mec. - Marino. Je le connais.
- Et au videur de l'entrée. - Charlie.
- Oui. - D'accord.
On la retrouve à héler un taxi,
À ce moment-là, ces voyous saouls sortent du club.
Le taxi ne s'arrête pas.
L'un des voyous fait passer un mauvais moment à Mélissa.
Voilà la partie intéressante : regardez la Mercedes qui arrive.
Et elle s'arrête, elle mate donc la Mercedes.
Ce sacré fourgon stationne deux minutes, avant de tourner.
Quand elle repart, Melissa et la Mercedes ont disparu.
- Mais est-elle montée ? - Elle a dû le faire.
Ensuite, plus aucune trace d'elle sur les films de surveillance.
Si elle est montée, cette nana au haut rouge a dû la voir. Reviens.
Juste là. Vous voyez ?
Je veux qu'on l'interroge ce soir. Ainsi que les deux autres. Ce soir !
Et agrandis-moi ça.
Imprime-les.
Tu t'occupes du club Amour. Je m'occupe de l'autre.
Avez-vous vu Melissa Stephens monter dans cette Mercedes ?
Écoutez, c'est moi là, avec ces Holligans.
J'étais vraiment occupé avec eux ! Désolé, je ne l'ai jamais vue.
Je me souviens d'une bande de mecs, c'est tout. Et rien d'autre.
- Est-elle montée dans la voiture ? - J'sais pas.
- Vous savez pas ? - Je sais pas.
- C'est une habituée. - Qui ?
Elle, une de nos drag queens habituelles.
- Vous savez son nom ? - Non, je l'ai simplement reconnue.
- Et elle ? Vous connaissez son nom ? - C'est Red.
- Red ? - Elle s'attife en rouge, c'est pour ça.
- Où est-elle ? - J'sais pas.
- Certain ? - Pas mes affaires.
Eh bien, ça va le devenir.
NOUVELLE SCOTLAND YARD
Bonjour. Merci d'être venu aujourd'hui.
Ces sept femmes
ont été assassinées de la même manière en douze ans.
Teresa Booth, Sandra Donaldson,
Kathleen Keegan, Barbara Whittle,
Beryl Villiers, Mary Murphy
et récemment, Melissa Stephens.
Sa veste et son sac ont disparu.
Le sac, comme vous pouvez voir, est vraiment caractéristique.
- Criminelle de Londres. - Pouvez-vous me répéter ça, S.V.P.
Si vous avez des infos...
Merci beaucoup.
La maman de Melissa, June Stephens, voudrait faire une déclaration.
- Pas mal pour un vieux débris ! - Vous avez encore des années, patron !
Les parents offrent une récompense de 100 plaques !
Ce qui engendrera pas mal de perte de temps !
Les Murs ont eu affaire à un mec appelé Gladys
- qui a un joli casier ! - Cherche quelqu'un qui peut la pister.
D'accord, son surnom à elle est Red, mais n'est pas à sa dernière adresse.
Elle est partie depuis un an. Elle a un mandat d'arrêt aux fesses.
On a un appel d'un ancien agent des Stups de Manchester,
B. Southwood, qui a entendu parler de la récompense.
Et nous y voilà ! Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne veut rien dire. Il est énervé.
Recontacte-le quand il sera sobre.
Nous vous supplions de vous faire connaître.
Cet homme, quel qu'il soit, doit être attrapé.
Afin qu'aucun parent n'ait à vivre ce que nous subissons.
Merci.
Oui... Pourrais-je avoir votre nom, S.V.P. ?
Non. Attendez un instant.
Monsieur, sur la deux, un appel à propos de Melissa.
Il veut vous parler en personne. Il me semble que c'est important.
Commissaire Langton.
Vous êtes en charge pour la disparition ?
C'est vous qui me cherchez ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce un homme ou une femme ?
Je l'ai vue, la morte, celle dans les journaux
- et à la télé. - Qui êtes-vous ?
Je vous aiderai, si je n'ai pas à en subir les conséquences.
Êtes-vous Gladys ou Red ? Est-ce votre nom, trésor ?
Voilà ce que je sais : elle faisait des trucs louches.
Je l'ai remarquée, car elle était dans mon secteur.
J'allais traverser juste avant qu'elle monte en voiture.
- Quelle voiture ? - Une Mercedes, oui c'est ça.
- Une Mercedes de quelle couleur ? - Je sais pas, pâle, crème.
Bref, elle a commencé à parler puis est montée.
- Elle le connaissait ? - Sais pas. Je vous dis ce que j'ai vu.
- Pouvez-vous me le décrire ? - Non, j'ai pas vu son visage.
Il avait des lunettes noires. Je dois y aller.
Allo ?
Elle est montée dans cette sacrée voiture !
Renseigne-toi auprès de la famille, voir pour cette Mercedes pâle.
- Au revoir. - Paul !
Prends des gars avec toi et ramasse Red.
J'ai fait des recherches sur Barry Southwood. C'est un sacré cas.
Un ripou aux Stups.
Et là, il cherche la récompense. Il vit en Espagne.
Il veut que quelqu'un aille le rejoindre pour en parler.
- Tu plaisantes ! - Non.
Travis, va interroger ce gars, Barry Southwood.
Un ex-inspecteur. Il sait que les victimes étaient ligotées
avec leurs propres sous-vêtements. On le prend donc au sérieux.
- Penses-tu pouvoir t'en charger ? - Oui.
- Ton passeport est valable ? - Mon passeport ?
- Réserve-lui un vol ? - Un vol ?
Tu vas en Espagne, Travis. Ne fais pas tout foirer.
Merci, monsieur !
- Je m'occupe de mon voyage ? - C'est même recommandé.
L'Espagne ! L'aller-retour dans la journée. Quel cauchemar !
Patron, Malins a appelé. Pouvez-vous aller à la morgue ?
Je suis submergé. Dis-lui que j'irais ce soir.
J'espère qu'elle se peignera. Elle ressemble à un épouvantail.
M'en parle pas !
Elle porte les mêmes jupe et corsage depuis son arrivée ?
Au moins, le boss la laissera tranquille. Tu sais comment il est.
J'avais tort pour la morsure d'animal sur la langue.
Je pensais que ça pouvait être un animal ou elle-même durant l'étranglement,
mais ce n'est ni l'un ni l'autre.
Tu me dis que ce bâtard a mordu sa langue ?
On le dirait bien.
Maintenant, on l'a analysé consciencieusement
et pris des photos détaillées des marques de morsure.
Donc si tu as un suspect, on pourra faire une comparaison avec ses dents.
- As-tu des victimes avec des morsures ? - Non.
Donc tu pourrais avoir affaire à deux tueurs.
N'est-ce pas, Jimmy ?
Pouvez-vous m'attendre pour me ramener à l'aéroport ?
- D'accord. - Merci.
M Southwood ?
Il y a quelqu'un ?
- Excuse-moi, je peux vous aider ? - Je cherche Barry Southwood.
- Vous ne le trouverez pas en haut. - Mes mèches tombent.
- Il me tire les cheveux. - C'est bon, j'ai de la colle.
- Vous le trouverez dans le salon. - Merci.
- M Southwood ? - Le gars t'attend en haut.
Je suis l'inspecteur Travis, j'enquête sur le meurtre de Londres.
Vous dites avoir des infos.
Écoute, ma belle. Tu y retournes et tu leur dis
que j'ai été un inspecteur des Stups durant vingt ans,
et que m'envoyer une petite pouffe avec un magnéto n'est pas suffisant !
J'ai fait un long voyage pour vous voir.
Bah, tu peux repartir
et leur dire de m'envoyer un flic décent.
Je lui parlerai. Qui chapeaute l'enquête ?
Le commissaire Langton et le commissaire divisionnaire J. Leigh.
Jamais entendu parlé ni de l'un ni de l'autre !
Des gonzesses aux commandes, maintenant !
Ils sont poussés à prendre des bonnes femmes dans les effectifs,
car tout est sujet à discrimination de nos jours !
Mais qu'elles sont inutiles !
J'en ai jamais connu qui savent ce qu'elles font.
M Southwood, c'est totalement hors de propos.
Je peux dire, rien qu'en te regardant,
que tu n'as jamais baisé convenablement.
Tu es une belle salope coincée du cul, n'est-ce pas ?
Et moi, je peux vous dire rien qu'en vous regardant
que vous n'en avez plus pour longtemps ici-bas.
Je sais que vous avez été un ripou.
Et là, vous faites mieux en louant votre maison pour des pornos bon marché.
Pitoyable ! Je pourrais vous faire coffrer par les Murs.
Tu les connais pas, des gratte-papiers.
Ah, les Murs espagnoles !
C'est n'importe quoi ! File d'ici, allez !
Dégage !
Merde !
Saleté de batteries espagnoles !
Rends-toi donc utile. Pousse-moi par là.
- Il faut charger mes batteries. - Je vais le faire, vieux débris !
Où m'emmènes-tu ? Seigneur !
Doux Jésus ! Elle veut me déverser dans le bassin à sardines.
- Oui, si tu parles pas. - Je peux pas nager.
Alors, plus vite tu parles, mieux c'est.
Tu m'auras pas comme ça. Merde !
Parle.
C'est bon.
Il y a 20 ans, avant d'être muté à Londres,
j'étais inspecteur à Manchester aux Murs.
Lilian Duffy était une pute bien connue.
Elle a été ramassée à de multiples occasions par les Murs.
Tout un groupe de femmes vivait dans un taudis à Swinton,
rue Shalcott.
La police et les services sociaux y étaient si souvent appelés,
qu'ils pouvaient y aller les yeux fermés.
Son fils, Anthony, passait de famille en famille, petit.
Et alors...
quand il avait 17 ans environ,
elle a été ramassée, salement battue.
Elle prétendait avoir été agressée et violée.
Elle donna une description détaillée...
de celui qui l'avait assaillie.
Par la suite, cette salope stupide s'est rétractée.
Cette vieille vache
décontenança tout le monde en disant que c'était pour raisons personnelles.
C'était son fils !
Anthony Duffy a quand même était pris,
mais il a nié avoir agressé sa mère.
Un an plus tard,
le corps de Lilian a été trouvé dans un terrain vague,
étranglée avec ses collants.
Et les mains liées dans son dos, avec son soutien-gorge.
Ceux qui s'occupaient du meurtre étaient tuyautés pour le fils.
Il a été interrogé, mais à ce moment,
l'ADN n'était pas une science exacte.
Pas de témoin, un corps salement décomposé...
donc, Duffy est sorti libre de sa garde à vue.
Tout le monde savait que le gamin l'avait fait.
Pourquoi ?
Quelque chose chez lui te faisait te sentir mal à l'aise.
Je pense que c'était ses yeux.
Un truc dans les yeux.
Voilà ma belle ! Comme je le disais, c'est peut-être rien du tout.
Mais si ça l'est pas, souviens-toi
qui t'a parlé d'Anthony Duffy.
- Bonjour ! - Bonjour, monsieur.
Travis a appelé, envoyé un SMS.
- Elle a loupé son vol. - Quelle imbécile !
On peut vous donner le numéro...
Elle demande qu'on se renseigne sur quelqu'un appelé Anthony Duffy.
Qui est-ce ?
Le texto disait qu'il était suspect.
On n'a rien trouvé sur lui.
Je suis même pas sûr qu'on ait le bon nom.
Travis ! Une bonne explication, j'espère !
- Vol annulé, j'ai dû attendre... - Je m'en fous de vos déboires !
As-tu trouvé quelque chose de vraiment utile ?
À vrai dire, monsieur... je le crois.
Allô. Inspecteur Mike Lewis.
J'appelle de la Criminelle de Londres.
Je me demandais si vous pourriez m'aider. Je cherche un certain A. Duffy.
Sa mère, Lilian Duffy.
L-I-L-I-A-N D comme Derek-U-F-F comme Freddy-Y.
On cherche un certain A. Duffy,
né le 25 juillet 1971.
On sait, en fait, qu'il a été dans un hôpital
plusieurs fois, étant petit, pour maltraitance infantile.
Y a-t-il eu d'autres incidents après qu'il ait été retiré à sa mère ?
Rien ? Rien avant ou après 88 ?
Ça s'arrête là ?
D'accord, merci.
Tous les deux morts, non ?
Une personne qui s'est occupée de lui est-elle encore en vie ?
Mme... Morgan.
Ellen Morgan.
Et dans quel état est-elle ?
Je veux dire, est-elle encore lucide ?
Patron ? La mauvaise ou la bonne nouvelle ?
Fais pas chier, Paul. Dis-moi.
J'ai retrouvé le couple qui s'est occupé de Duffy, tous les deux morts.
Mais j'ai aussi trouvé la trace d'une femme qui s'en est occupée petit.
Une certaine Ellen Morgan.
- Et cette mauvaise nouvelle ? - Elle est à Manchester.
- Mme Morgan ? Bonjour. - Oh, bonjour !
Commissaire Langton. Inspecteur Travis.
- Bonjour. Assoyez-vous. - Merci de nous recevoir.
On voudrait savoir ce que vous vous rappelez sur A. Duffy.
J'ai cru comprendre que vous vous en êtes occupé petit ?
Oui, mais seulement lorsqu'il était vraiment jeune.
Quand sa mère était en prison.
J'ai quelques photos.
- Je les ai ressorties pour vous. - Bien.
Voilà Anthony.
Et cette femme sur la photo ?
Sa mère, Lilian Duffy.
Quand il a fallu repartir avec elle, il ne le voulait pas.
Viens !
Tu resteras pas là ! On y va !
- Je pars en balade ! - Avance, maintenant !
Aie ! Pas de... Pas de coups de pieds !
Oh ! Viens, on y va !
- En balade ! - Ça suffit !
Vous matez quoi là ?
Il était si mignon.
Des yeux magnifiques !
Je disais tout le temps qu'il avait les yeux d'Elizabeth Taylor.
Patron, j'ai retrouvé l'école d'Anthony Duffy.
Merchant Taylors, à Crosby, à Liverpool.
Le directeur n'a eu aucun contact avec lui depuis son départ,
mais il nous envoie plusieurs photos de lui à 17 ans.
Bien sûr, je n'ai rien pu faire !
Voilà le truc :
Joan a reconnu cet acteur, Alan Daniels !
Tu plaisantes !
C'est ce qu'elle dit. C'est une grande fan. Elle est ici, la langue pendante.
Alan Daniels ?
Récupère ce que tu peux, son adresse, on ira le chercher à l'aurore, demain.
- D'accord, patron. - OK, Mike.
Ça m'a brisé le cur,
et j'ai fait un truc à ce moment-là qu'on ne pourrait plus faire maintenant.
Je savais où elle habitait et j'y suis allée.
Il y avait d'autres femmes qui vivaient avec elle.
J'ai pas besoin de vous faire un dessin.
- L'avez-vous revu une fois adulte ? - Une fois.
Bien des années plus tard.
Il devait avoir 15 ans, peut-être plus.
Il se tenait devant ma maison.
Je savais que c'était lui. Je l'avais reconnu.
Il était toujours bien habillé et il parlait élégamment.
Je lui ai demandé s'il allait bien et...
m'a dit que Lilian avait été assassinée.
Dans quel état était-il ?
Difficile à dire.
Ses yeux,
ses magnifiques yeux étaient...
tellement inexpressifs.
Merci, vous avez été d'une grande aide.
Excusez-moi, monsieur, mais avant d'y aller.
Je voudrais monter des photos à Mme Morgan. Je peux ?
Regardez simplement ces femmes et dites-moi si vous en reconnaissez une.
Non.
Oh, oui !
Je la reconnais.
Elle était chez les Duffy, rue Shalcott,
la fois où j'ai essayé de voir Anthony.
- Que veux-tu ? - Anthony a oublié son nounours.
Je voulais seulement lui ramener.
Bonjour, trésor ! Tu m'as tellement manqué !
Regarde, je t'ai ramené ton nounours.
Ouais, ouais, ouais, viens, rentre. Rentre !
C'est bon, on se voit bientôt.
- Désolé. - C'est rien.
C'était une bonne idée de monter ses photos à Mme Morgan.
Merci, monsieur.
Demain, on interroge la star de cinéma.
Oui, mais on ne sait pas encore si Duffy et Daniels sont le même homme.
Si c'est lui, il faut faire attention.
Si la presse s'en empare, c'est la porte ouverte...
Merci du tuyau, Travis !
- M. Daniels est dans le jardin. - Merci.
- M. Daniels ? - Oui ?
Commissaire Langton. Inspecteur Anna Travis.
Ah, c'est au sujet de la carte de stationnement ?
Non, on enquête sur une série de meurtres.
Et on voudrait, si c'est possible, vous poser quelques questions.
Des meurtres ?
Oh, je vois. Si je peux vous aider, ce sera avec plaisir.
Voulez-vous bien nous accompagner au poste ?
Est-ce bien nécessaire. J'allais en réunion.
Mais si c'est vraiment très important, bien sûr, je viens.
Merci.
Dois-je appeler mes avocats ?
- Oui, si vous le désirez. - Merci.
Dites-moi, c'est...
- c'est pour aider l'enquête ? - Tout à fait, monsieur.
- Par là. - Oh, merci.
C'est lui ?
Oui, c'est bien lui.
- Il est charmant, n'est-ce pas ? - Si tu aimes ce genre.
M. Radcliff, M. Daniels, vous voulez un thé ou un café ?
Non, merci.
Merci d'être venu, M. Daniels. Ça ne devrait pas être trop long.
- Mais c'est un plaisir. - Votre vrai nom est Anthony Duffy ?
- Oui, c'est bien ça. - Et pourquoi l'avoir changé ?
Comme il y avait déjà un acteur avec ce nom, donc j'ai dû le faire.
J'étais en Irlande à l'époque.
Tout doit être légalement consigné.
D'accord. Je vais vous monter des photos de femmes.
J'aimerai que vous me disiez si vous en reconnaissez une.
Non, aucune d'elles.
Avez-vous habité au 26, rue Shalcott ?
Vous pouvez y répondre.
Oui, j'y étais. Je devais avoir, quoi ? Quatre ou cinq ans.
Et vous ne vous souvenez pas de cette femme Kathleen Keegan,
- qui habitait aussi à cette adresse ? - Non, pas pendant que j'y étais.
Avez-vous des souvenirs de T. Booth, qui habitait également rue Shalcott ?
Absolument pas.
- Vous vous souvenez d'aucunes d'elles ? - Je les ai jamais vues ni rencontrées.
D'accord, merci.
Où étiez-vous le 7 juin de cette année ?
Oh, juin, juin, juin...
Je tournais un film tout le mois de juin en extérieur à Cornwall.
À Cornwall ?
Oui, une nouvelle version de Jamaica Inn.
Mon agent se fera une joie de vérifier les dates.
Connaissez-vous cette femme ?
Non, je ne la connais pas.
Quoi ? Je le devrais ? C'est une actrice ou un truc du genre ?
Non. C'était une étudiante.
- Encore une chose. - Oui.
Quand avez-vous fait refaire vos dents, M. Daniels ?
Pardon !
Pardon, êtes-vous sérieux ?
Serais-je en état d'arrestation pour avoir refait mes dents ?
Vous ne l'êtes pour rien, M. Daniels.
Dites-moi quand vos dents ont été refaites.
Certainement. Récemment.
J'ai commencé à tourner un film aux USA,
et vous savez ce que pensent les Américains des dents des Anglais !
Pouvez-vous nous donner le nom et l'adresse de votre dentiste ?
Certainement.
Et la permission de jeter un il à votre dossier dentaire ?
Cela devient absurde, maintenant.
Mon client était d'accord pour venir répondre à vos questions.
Vous ne l'arrêtez pas ?
Non.
Arrêtons-nous là pour l'instant.
Non, non, non, Ed, c'est bon, vraiment.
Si le commissaire Langton a de bonnes raisons de m'avoir fait venir,
alors, je répondrais à ses questions, maintenant,
afin de ne pas me faire perdre mon temps...
encore.
Voilà le nom et le téléphone de mon agent.
- Merci. - Et de mon dentiste dans le Devonshire.
Maintenant, si c'est bon pour vous, je...
J'apprécierais vraiment si cela pouvait rester hors d'atteinte de la presse.
- Il y a aucune raison de pas le faire. - La mauvaise publicité,
surtout celle-là, pourrait mettre en pièce ma carrière,
alors que ça commence à marcher aux USA. Je suis certain que vous comprenez.
Je suis désolé, mais je dois vraiment y aller.
Commissaire Langton.
- Merci d'être venu, M. Daniels. - De rien, ce fut un plaisir.
- Content de vous avoir rencontrés. - Au revoir.
Il a été vraiment coopératif.
Vraiment sacrement coopératif !
Quelle belle prestation !
Ces putains d'acteurs !
Merci.
- Que dit le dentiste ? - Ils n'ont rien. Il a tout emporté.
Les radios, les moules dentaires, tout. Il a le droit, apparemment.
- Ils n'ont pas de doubles ? - Non.
Y aura pas concordance pour Melissa si on n'a pas le dossier dentaire.
Oui, mais on sait que certaines victimes vivaient avec sa mère !
- Preuves indirectes. - C'est une foutue coïncidence.
Demain, on retourne à son appart et on le retourne.
Excusez-moi.
Tous les proches des victimes ont été réinterrogés. Nada.
- Aucun ne connaît Anthony Duffy, vrai ? - Vrai.
Évite la rue Cromwell, bon sang !
La maison rue Shalcott ne nous apprendra rien. Elle a été démolie, il y a 4 ans.
Parle à l'équipe du film pour revérifier que Daniels était bien à Cornwall.
Et dis à Barbara de contacter le FBI. Il a travaillé là-bas.
Il y a des copies de son C.V. sur mon bureau.
Vérifie son permis de travail, les détails de son visa.
Vois s'il n'y a pas eu de victimes avec le même MO lors de son séjour.
Le FBI ? Tu vas sacrément loin avec lui !
Oh, oui.
Vous êtes vraiment incroyables, même sans essayer, c'est évident !
Voilà le mandat, M. Daniels.
Que cherchez-vous exactement ? Si vous me le disiez, je pourrais vous aider.
On veut votre dossier dentaire. Votre dentiste dit que vous l'avez récupéré.
Je n'ai plus rien, désolé. J'ai tout jeté.
J'ai bien peur qu'on ne puisse vous prendre au mot, M. Daniels.
Évidemment.
Vérifiez les placards du vestibule.
Evans, la chambre. Hollen, le rez-de-chaussée.
Sacrée somptueuse maison, n'est-ce pas ?
Ça change des trous à rat de d'habitude, non ?
Excusez-moi, mais comment vous appelez-vous, déjà ?
- Inspecteur Constable Travis. - Anna, c'est bien ça ? Charmant prénom.
Vous avez de magnifiques jambes ! Des jambes de danseuses, en fait.
Merci du compliment, mais j'étais plutôt une gamine avec deux jambes gauches !
Cependant, j'adore les ballets.
- Mon papa écoutait ça. - Vraiment ? Et que fait-il ?
- Il était policier. - Etait ?
Ouais, il est mort.
Oh, je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais connu mon père.
Avez-vous essayé de le retrouver ?
Non.
Ce serait simplement pour l'argent.
Désolé, mais qu'espérez-vous trouver dans une revue d'architecture ?
Êtes-vous mariée ?
- L'avez-vous déjà été ? - C'est pas passé loin.
Je ne suis pas facile à vivre. Je suis un compulsif du rangement.
Mais je suppose que vous l'avez remarqué.
C'est forcément lié à mon enfance. J'ai jamais rien eu véritablement à moi.
Mes vêtements étaient toujours d'occasion. Dans chaque famille,
j'ai toujours eu les vêtements des autres gamins pleins de vomi et...
de pisse, et... C'était terrible !
- Quelque chose ? - Rien sur le dossier dentaire.
- Regarde ça. - C'est quoi ? C'est pas Julia Roberts ?
Ça se pourrait. Regarde la voiture.
La leur ? Vérifie à la préfecture s'il n'a pas une Mercedes bleu pâle.
OK.
C'était dans son dossier d'assurance voiture.
Pas à son nom, mais à celui de sa société.
Mercedes, bleu pâle, environ 1983.
C'est le même genre de voiture où on a vu monter Melissa Stephens.
Je me suis creusé la tête
afin de savoir s'il y avait quelque chose ou quelqu'un de mon passé
qui pourrait vous aider dans votre enquête.
Mais c'est si lointain, je...
J'arrive seulement vaguement à me souvenir
d'un mec conduisant une grosse voiture.
- Son nom ? - Peter.
Non. John... John, enfin il me semble.
Ça fait si longtemps, je n'arrive pas à me souvenir. J'étais gamin.
Anna, je veux vous montrer quelque chose.
Je ne l'ai montrée à personne avant.
C'est la seule photo de moi, petit, que j'ai.
Petit garçon effrayé. Acteur accompli.
Face à face.
M. Daniels,
avez-vous une Mercedes bleu pâle des années 80 ?
Non, plus maintenant. J'en avais une, c'était l'une de mes voitures préférées.
- Vous l'avez vendue ? - Pire que ça.
J'allais... j'allais le faire
et je l'ai bousillée, c'en était fini.
- Elle est donc partie à la casse. - Avez-vous un récépissé ?
Ouais, il est quelque part par là.
Ça va me prendre un moment pour le retrouver.
Encore mieux...
Pourquoi ne pas simplement vérifier avec la société ?
- Ashton à Hackney. - On le fera. Merci.
Anna, ce fut un vrai plaisir de vous avoir rencontrée.
Le boss n'est vraiment pas content. La casse confirme qu'ils ont eu la Merc,
trois jours après la mort de Melissa.
Selon le FBI, le corps d'une femme a été trouvé à Chicago
au moment où Daniels tournait là-bas.
- Quand c'était ? - En février 2000.
Étranglée avec ses collants, mains liées avec son soutien-gorge,
du nom de Thelma Delray, prostituée, 22 ans.
Était-il à Cornwall quand Melissa a été tuée ?
Alan Daniels devait tourner toute la semaine,
mais ils étaient en retard, donc possible...
- Qu'il aurait pu filer à Londres ? - Possible.
Recontacte-les pour avoir confirmation.
Quand Daniels était à Chigaco, il est passé à la télé.
On devrait recevoir une copie.
Parfait. Appelle Michael Parkes, le profileur. Je veux qu'il la voie.
À moins que
Travis, tu veuilles emporter le DVD chez toi ?
OK.
Quoi ?
C'est tout simplement que quand on est partis, M. Daniels et toi
sembliez avoir une relation plutôt intime.
- Barbara... - Ouais ?
- Cette photo ? - Je l'ai eu par la mère de Theresa.
C'est Theresa là.
Jette un il à Beryl Villiers.
C'est qui là ?
Patron, on a sûrement un autre lien entre ces femmes qui se connaissaient :
Villiers et Booth.
Travis, en selle.
Va interroger la mère de Beryl Villiers.
Mais tu as tous les avantages... d'abord l'Espagne et là Nottingham...
Tout ce que j'ai, c'est ce satané pressing !
C'est pas vrai !
Inspecteur Travis. Merci de me recevoir si vite.
C'est rien. Je vais fermer.
- Est-ce votre fille ? - Oui, quand elle avait 17 ans.
Elle était superbe !
J'en ai ressorti d'autres pour vous, en fait.
Ils ont su qui elle était grâce...
au numéro de ses implants mammaires.
Et le pire a été...
ce qui s'est écrit à son sujet dans les journaux.
"Prostituée"
Elle n'a jamais été arrêtée pour ça ni condamnée.
Elle et moi avions des difficultés.
Beryl était toujours tellement obstinée.
Elle a quitté l'école, travaillé dans un centre de remise en forme.
A-t-elle mentionné un certain Anthony Duffy ?
Après, je l'ai à peine vue.
J'ai pourtant essayé, mais elle était mal accompagnée,
surtout par cet homme de son club de gym.
Un homme horrible ! John McDowell.
Le voilà.
C'est de sa faute. Elle est partie avec lui en me brisant le cur.
Je n'ai rien pu faire.
Dehors, dehors !
C'est à cause de lui qu'elle s'est droguée.
Il paradait dans sa grosse
voiture voyante comme si le soleil sortait de lui !
La dernière fois que j'ai vu Beryl, c'était il y a sept ans.
Je l'ai à peine reconnue.
J'ai dû lui donner un bain, comme pour un bébé.
Elle avait de telles marques.
Était-elle toujours avec ce McDowell ?
Il s'est servi d'elle et l'a larguée.
Elle a dit qu'elle partait pour Londres.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
J'avais vraiment trop honte.
Après qu'elle soit partie,
en ayant emporté des bijoux et de l'argent, sous le lit...
j'ai trouvé une seringue.
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Mais j'ai quand même essayé de la retrouver. Je...
Il y avait une adresse sur un calepin près de mon téléphone.
- Une adresse à Londres ? - Non, à Manchester, rue Shalcott.
Je m'y suis rendue, mais une horrible femme m'a répondu.
J'ai demandé à...
parler à Beryl, mais
elle m'a dit qu'elle était partie et m'a claqué la porte au nez.
Mme Kenworth, j'aimerais vous montrer quelques photos.
Dites-moi si vous en reconnaissez une.
C'est... c'est elle. C'est cette femme ! Une belle saloperie.
Il gisait là au milieu, avec tous ces cheveux !
Les ambulanciers se sont rués sur lui.
Elle gisait, elle aussi.
Va te faire mettre !
Mme Kenworth confirme que Barbara Whittle vivait rue Shalcott,
tout comme sa fille, Beryl Villiers.
Le petit ami de Beryl y passait aussi du temps. Son nom est John McDowell.
Attends. Paul, lance une recherche sur John McDowell à Manchester.
- A-t-il été interrogé ? - Pas selon elle, mais c'est
peut-être le même gars dont ne pouvait se souvenir Daniels.
De quoi ? Daniels ne pouvait pas se rappeler de quoi ?
Du nom du mec qui conduisait une voiture voyante.
C'est sûrement le même gars, John McDowell.
Bon sang, Travis ! Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
J'ai oublié, monsieur.
Désolée. Mais avec le voyage et tout le reste...
Allô ?
Merde !
Cet horrible homme,
John McDowell.
C'est de sa faute.
- Johnny ! - Ta-daa !
C'est à cause de lui qu'elle s'est droguée.
- Toi et moi, dehors ! - Je ne vais nulle part.
On s'en va !
- Pourquoi je voudrais venir avec toi ? - Fais ce que je te dis !
- Monte ! Monte ! - Va te faire enculer !
- Monte ! - Non !
Patron, voilà John McDowell.
Un vrai dandy ! Pas mal d'antécédents.
Deux agressions, toutes deux des femmes.
Trafic de drogue.
Connu de la brigade des Murs et de celle des Stups.
- Pas d'adresse connue. - Appelle Manchester, qu'ils le chopent.
On laisse Daniels s'en tirer ?
Tu penses que c'est peut-être eux deux ?
Ça se pourrait.
- Bonjour Anna. - Qui est-ce ?
- Vous ne reconnaissez pas ma voix ? - Non.
- C'est Alan. - M. Daniels ?
Alan, S.V.P.
- Mon appel ne vous dérange pas ? - Non, du tout, je viens de rentrer.
Patientez un instant ?
Désolée pour l'attente.
Il y a un gala de charité demain soir, pour Carmen. Vous m'accompagnez ?
Le ballet.
Je ne connais pas encore mon emploi du temps de demain.
Quand vous savez ce qu'il en ait, passez-nous un coup de fil.
Les places sont en or. Bonne nuit, Anna.
M. Parkes, le commissaire Langton vous attend.
- Suivez-moi. - Bien sûr, merci.
Le profileur Michael Parkes est là. On a aussi l'interview télé de Daniels.
Accorde-nous un moment, Paul.
Et ton numéro ?
Je ne lui ai pas donné. Je suis dans l'annuaire.
- C'est pour quand ? - Ce soir, un gala de charité.
J'ai pensé qu'en y allant, je pourrais peut-être en savoir plus sur lui.
Si j'ai un micro ou une caméra cachée.
Arrête tes conneries, Travis.
Micro, caméra cachée... Tu regardes trop la télé !
- Je dois lui donner ma réponse. - J'y réfléchirai.
Rosa, c'est sympa de vous rencontrer.
- Vous êtes superbe ! - Merci.
C'est sympa d'être là,
mais je suis sûr que la moitié de votre public ne sait pas qui je suis.
Je suis certaine que tout Chicago saura qui vous êtes
- après le Blue Diamond - C'est gentil, je dois vous dire...
- Joan, Mme Thornton, pour toi. - Merci, John.
Bonjour, Mme Thornton ? Merci de m'avoir rappelée.
Oui, j'essaye de joindre votre mari, Roger Thornton.
Oh, je suis désolée.
Non, je ne savais pas que vous vous étiez séparés récemment.
J'ai toujours voulu voyager...
Mes parents étaient de grands voyageurs et...
Et maintenant que je suis acteur, je peux aller partout dans le monde
et faire ce que j'aime est vraiment fabuleux.
- Vous êtes chanceux. - Oui, c'est vrai.
Puis-je vous demander ?
Comment vous sentez-vous lorsque vous vous voyez à l'écran ?
Vous savez... un bon nombre de...
mes amis acteurs prétendent qu'ils n'aiment pas se regarder.
Honnêtement, je n'ai pas ce problème.
Si je vous ressemblais, je n'aurais pas de problème non plus !
Plus sérieusement, je regarde pour apprendre, c'est vraiment pour ça.
Si vous pouviez me recontacter dans l'heure qui suit, ça serait bien.
Merci, Mme Thornton. Merci d'avoir pris le temps. Au revoir.
Installez-vous et appréciez le moment.
Il semblerait que nous ayons un problème technique.
Vous devez avoir des ennemis par ici !
On n'a pas besoin du film. On a l'original sur le plateau.
- Alors dites-moi, vous jouez un... - Voleur de bijoux, oui.
C'est bien ça, mais pas un très bon.
Le premier jour de tournage, j'ai pris le diamant bleu,
ils ont mis des mois pour le fabriquer,
et je l'ai fait tomber !
Il s'est pulvérisé au sol en petits morceaux.
Et croyez-moi, je n'étais pas populaire alors.
Ça ne m'étonne pas !
Heureusement qu'il n'était pas pour votre mariage.
Puis-je vous demander ?
Avez-vous déjà demandé quelqu'un en mariage ?
C'est pas passé loin.
Mais pour l'instant, je recherche toujours la femme parfaite.
Quand je la trouverai, vous serez la première à savoir.
Mais sérieusement, qui voudrait d'un acteur anglais ?
Et bien, demandons au public !
Qui voudrait se marier avec un acteur anglais ? Avec A. Daniels. Qui ?
Messieurs, baissez la main, vous n'êtes pas de la partie !
Je pense qu'ils vous adorent et je suis de tout cur avec eux.
Vous êtes merveilleux et ce film est très excitant.
- C'est merveilleux. - Je suis l'obligé de mon employeur.
Je suis votre obligé pour avoir pris le temps de venir ici.
Mesdames et messieurs. C'était Alan Daniels.
Merci beaucoup.
Repasse-le, Carl.
- Peut-il être notre homme ? - Je ne peux honnêtement vous le dire.
J'ai besoin de savoir les risques que prend Travis, si je la laisse faire.
Si Alan Daniels est votre homme,
avec une telle arrogance, il a peut-être déjà choisi Anna pour prochaine victime.
Gardez cette théorie pour vous.
Pensez-vous qu'elle en obtiendra quelque chose ?
Ça se pourrait bien.
Son ego est tel qu'il se pense au-dessus de tout soupçon
et il pourrait laisser échapper quelque chose.
Donc, Anna...
- il vous aurait monté une photo. - Oui.
Il voulait être proche de vous
en disant qu'il ne l'avait jamais montré à personne.
Oui.
Il a donc été capable de créer un lien intime avec vous.
Il a essayé.
Il va vous falloir utiliser cela.
Essayer de l'amener à se confier, il pourrait faire un faux pas.
Toujours prête à le faire ?
- Appelle-le. - Quoi ? Maintenant ?
Non demain, Travis, quand le ballet sera fini !
Voilà son numéro.
Ce serait bien de passer chez le coiffeur.
T'as une robe ?
- Une robe ? - Oui.
Tu sais, un truc
élégant.
Ouais, ne vous inquiétez pas. Je ferais un effort.
Allô.
Allô, Alan ?
Oui. Qui est-ce ?
C'est Anna.
Anna Travis.
Bonjour, Anna.